...: Sub Indonesia By : MALIK.AWWAL :...
(Drama ini adalah penggambaran fiksional/khayalan dari sistem monarki konstitusional.) [By : MALIK.AWWAL]
(Episode 33)
- Minggir. - Permaisuriku,
Ada sesuata yang ingin kukatakan.
Jangan pergi.
jangan tatap aku seperti itu dong.
bersama mu walaupun sesaat, aku tak mau menghirup udara yg sama.
Minggir. Minggir sana.
Tidak. malam ini kau harus menemaniku bagaimanapun caranya.
kau adalah istriku. dan Kita adalah pasangan suami istri.
aku dan kau tidak akan pernah bercerai.
selamanya sisa hidupmu, kau akan menjadi istri ku selamanya.
kampret kau.
- Lepaskan aku. - ikut aku.
Lepaskan aku!
Tolong hentikanlah.
- lepaskan. - aku tidak bisa.
Beraninya kau menentang perintahku ?
Chun Woo Bin.
Apa yang sedang kau lakukan?
saat itu kau memberikanku 1 keinginanku sebagai seorang adik.
aku akan menggunakannya sekarang.
Ratu, tolong lepaskan saja dia.
Apa?
aku menyukainya...
Yang Mulia Ratu.
Apa yang baru saja kau katakan?
Beraninya kau ngembat istriku juga?
kau tak waras yaa?
sekarang...
kau berani mengejekku,
Kepala Chun?
walaupun pernikahan ku sedang terombang ambing,
aku masih Permaisuri Kekaisaran Korea.
Dan aku masih istri Kaisar.
lalu didepanku, beraninya kau mengatakan hal tak senonoh seperti itu ?
selama ini aku bersikap baik dan dekat denganmu,
karna itu bagimu aku ini wanita gampangan ?
tentu saja kau akan marah. [nyambar aja macam kucing tetangga]
sepertinya aku sedikit rada-rada linglung deh.
Maafkan aku. aku rasa tadi...
Ratu tampak tidak nyaman.
aku memilih sendiri,
dan aku kembali ke istana atas kemauanku sendiri.
pada setiap keputusan yang aku buat, aku juga yg akan bertanggung jawab.
mau aku minggat atau tetap stay disini,
kau tak punya hak untuk terlibat dalam urusanku.
apapun hukumannya, aku akan menerimanya dengan tegar.
tentu saja kau akan dipecat.
apa aku boleh melakukan itu ?
Tapi Ratu,
kepala pengawal Chun menurutku otaknya rada konslet sebentar.
dan itu juga terjadi karna kau terlalu mau diintilin.
Ratu, kau juga salah.
ini semua bisa terjadi, kau amnesia alsannya yaa?
kalau begitu...
aku sangat merasa lelah. aku akan kembali ke kamarku.
- Bolehkah aku melakukan itu? - Ya tentu saja Ratu.
tadi aku agak sedikit hilang akal.
masuk kamar dan tidurlah dengan nyenyak.
Kepala Chun adalah anak buah ku, pasti aku akan membasminya...
jangan sampai sakit yaa, Permaisanku!
benar, Permaisuri bukan orang gampangan yg bisa ditaklukkan.
Ikutlah bersamaku.
Maafkan aku, Yang Mulia. apa lenganmu baik-baik saja?
tadi kau terlihat ingin melahapku. sekarang kau sudah sadar lagi yaa ?
janda Permaisuri memerintahkanku ...
agar skandalku dan Ratu bisa dipercepat,
itu membuatku gegabah.
perintah ibu? gak ada alasan lain lagi?
itu perintah Ibu, apa karna itu kau melakukannya ?
- bagaimana perasaanmu untuk Ratu... - Itu mustahil, Yang Mulia.
aku tak akan berani menginginkan wanita seoang kaisar?
bener banget.
Adikku chun Woo Bin tidak akan pernah melakukannya.
Tapi apa perasaan Kaisar yang sebenarnya padanya?
Dengan Ratu, apa kau benar-benar menginginkannya ?
aku bingung banget, rasanya nano-nano lagi.
rasa apaan sebenarnya ini mah.
Tapi untuk Ratu, aku selalu khawatir padanya.
selalu merindukannya, merasa bersalah dan kebayang-bayang dirinya. [Kang PA hyuk falling in love ni yeee]
akhirna ku putuskan...
dari ibuku, aku akan melindungi Ratu ku.
itu berarti kau akan jadi musuhnya Janda permainsuri ?
yaa iyalah, itu harus aku lakukan.
Jadi, membuat hati Ratuku mentul-mantul, berhenti...
sampai disini aja.
Tapi, janda Permaisuri tidak diam saja ...
Itu Perintah.
seharusnya aku gak usah tampar dia. [aduhhh, ngapain coba tu muka sunny di tampar-tampar gitu]
kasian kali dia ampe kesakitan gituuu, Aigooo. [Tu muka atau kasur yg dijemur sih ^_^]
gimana nanti aku kalo ketemu dia yaa ?
Yang Mulia, ini Chun Woo Bin.
tadi sangat sakit kan ?
yaa. tamparanmu nampoulll banget.
maafkan aku, tanganku memang sepedas Cabe-cabean.
aku cuma bergurau, jangan diambil hati.
jika Ratu tidak melakukan itu, mungkin kita akan terancam.
tapi, aku mau nanya, kenapa kau melakukan itu ?
aku memang ingin melakukan seperti usulmu.
sekarang aku tak ingin melawan si hyuk lagi.
Tidak, aku akan mendekatinya.
dengan begitu aku akan menggunakan perasaan hyuk yang telah porak poranda untuk melawan ibunya.
apapun keputusanmu,aku akan mengikutinya tapi...
aku sangat khawatir.
jika Si Hyuk benar-benar suka padamu,
sampai akhir dia tak akan melepaskamu dan membuatmu tersiksa ?
apa yang bisa aku lakukan.
kenapa kau khawatir hal itu?
bagaimanapun aku tak ada keinginan untuk menerima lelaki yg dekil hatinya itu.
Tunggu saja.
untuk kematian ibu ku yang tak pernah adil,
mengungkap kasus kematian mendiang Ratu So Hyun, kasus kematian Nenek yg misterius. dan...
Si Hyuk juga harus menerima semua ganjaran atas apa yg pernah dia lakukan.
bagaimana bisa kau tidak sanggup menjinakan hati anak yg kau lahirkan ?
selama ini kau ngapain aja?
saat Ari dekat dengan Ratu, apa kau cuman melototin aja yaa?
itu takkan lama.
pengawas Kerajaan akan melaporkannya karena pelecehan anak yg dia lakukan,
dan para aktivis anak pasti akan pada protes,
Permaisuri pasti akan menyerah.
mana bisa menunggu buah masak di pohon dan jatuh gitu aja.
Apakah kau pikir itu akan terjadi?
untuk Ari kami akan memilih hal itu besok.
aku harus mengakhiri semuanya.
apa yang akan terjadi pada Ari?
Ari ku kau tidak bisa melakukan itu padanya.
memangnya kau pikir aku akan membunuh cucu satu-satuku itu.
kau Jangan khawatir tentang itu.
terus berikan komentarmu bagai ibu kandung yang menyedihkan dan dibuang dengan baik.
sisanya aku yg urus.
apa sebenarnya kesalahan ibu sih,
sampai mereka terus saja melindas perasaan kita berdua?
aku sangat rindu pada Ibu, sampai aku termehek-mehek.
Putri Ariku cantik luar biasa.
Mereka akan memilih teman belajarku hari ini.
Ibu tak ada disini, ini sangat membuatku kacau balau.
aku sangat ingin kesana, tapi apa yg bisa ku lakukan.
jreng jreng!
Apa kau melihatnya ?
itu apaan Ibu ?
sekarang untuk putri ari dan teman2nya aku sedang membuat kue.
wahhh memang ibu yg paling jempolan.
pada temanmu kau tau bagaimana harus bersikap kan?
Jangan bersikap sombong.
aku tidak akan sombong.
aku akan mendengarkan teman-temanku, menjadi pendengar yg baik,
dan menunjukkan etika yang sesuai untuk seorang putri.
benarkan ?
bener banget, kalu begitu aku akan sangat percaya pada putriku ini.
Semoga semua berjalan dengan baik. bay,bay...
kau seperti ibu kandungnya saja, luar biasa banget yaa.
aku tidak seperti seseorang yg menggantung pada janda permaisuri, dan menggunakan Putri Ari...
untuk menyingkirkan halangannya, aku bukan ibu seperti itu.
menggunakan Putri Ari bagian mananya ?
awas ada yg nguping loh.
wanita pelayan itu berkoar-koar untuk sebuah majalah, siapa yg menyuruhnya?
kau masih menganggap dirimu ibu kandungnya ?
suatu saat Ari akan tersakiti, apa otakmu tak pikir sampai kesana ?
kau sangat peduli sekali padanya, tapi kenapa kau sampai mencambuknya ?
karena aku ingin Ari tumbuh menjadi orang yg tak menikung.
Ari adalah harapan terakhir untuk kerajaan yg kacau ini, apa kau bolot sampai tak ngerti?
aku tahu itu.
agar harapan terakhir bisa tumbuh dengan sempurna, Ratu harus minggat melebur dengan bumi.
Putri Ari, aku akan memperkenalkan teman belajarmu.
yang disana, Dia adalah cucu tertua dari mantan Perdana Menteri Choi.
mereka adalah keluarga bangsawan yang menghasilkan perdana menteri dan jenderal.
Dan yang itu yang mewakili industri keuangan negara kita...
adalah cucu dari Grup Gongyong,Ketua Ko.
Mengapa kau tidak saling menyapa?
- Suatu kehormatan bertemu denganmu yang mulia. - Suatu kehormatan bertemu denganmu yang mulia.
Mereka dipilih melalui pemeriksaan dan proses yang ketat.
dan tentu saja Mereka sangat cocok untukmu.
mulai sekarang kalian akan berteman dengan baik yaa.
Putri.
Keduanya tidak memenuhi syarat untuk menjadi teman belajarku.
itu apa maksudmu ?
yang bisa mengajariku hanya ibuku, Ratu Oh Sunny,
aku tidak mau melakukan ini.
Putri Ari didepan tamu terhormat ini apa yang baru saja kau katakan ?
bagaimana ibuku menghukumku beberapa hari yang lalu, kalian semua tahu itu kan?
Ibuku memarahiku dan mencambukku agar aku belajar dan sadar,
membuat orang mengatakan dia membenciku dan melecehkanku.
aku dengar hal nyeleneh begitu di siaran TV,
Itu semua kesalahpahaman. semua itu memang benar kesalahanku.
kenapa tiba-tiba membahas itu?
teman-teman disini, jauh lebih ancur tingkahnya dari pada aku.
Putar video itu.
ku bilang aku gak mau pakai topi ini!
Topi desainer yang kau janjikan datang dari Prancis, mana barangnya?
aku memesan itu,
dan merek itu sudah diberikan sebagai hadian untuk Putri Ari.
hahhh jengkelnya, aku muak dengan ini!
Ibu kenapa kau tak becus melakukan itu, kenapa...?
mewakili industri keuangan, apa gunanya dengan sikap seperti itu?
dia miskin hati dan semua perkataan dari mulutnya tak berarti.
Putri. Itu ...
Istana ini tidak ada yang istimewa.
hah, sangat membosankan.
apaan ini, apa kau taruh matamu dipantat ?
cepat minta maaf, kenapa malah matamu kau buat bulat-bulat begitu.
kau mau dipecat?
siapa aku kau gak tahu?
maafkan aku.
mengambil ini tanpa ijin, maaf yeee.
tapi, teman macam apa g aku temui, aku harus tahu itu.
menghabiskan waktu dengan teman yang tingkah lakunya melarat dan kasar...
apa yg bisa aku pelajari ?
kalian berdua minggat sana, gak lulus kalian.
ibuku bilang...
saat ada tamu tak sopan jika aku tak menjamunya dengan baik.
Bawa itu.
Makan itu dan cepat kalian minggat. [elahhh gayanya bikin iri]
Nenek, cicipi juga yaa.
Ibuku memanggang itu sendiri.
Ratu ?
Ayah, cicipi juga yaa.
baiklah.
Apa yang terjadi ? Kepala Chun.
- putri Ari. - Kepala Chun.
- Putri Ari!
- Putri. - Yang mulia.
Bawa dia ke rumah sakit.
ini kan rasa kacang?
Apa kau yakin ratu yg buat ?
Putri Ari alergi terhadap kacang...
Semua orang di istana tahu itu.
Bagaimana mungkin ibunya sendiri tidak tahu itu?
[Ihhh, nenek peyot ditinggal seminggu ternyata gk kalem-kalem yaa]
bagaimana ini bisa terjadi ?
Dia pingsan setelah memakan kue yang kubuat?
apa maksudnya itu ?
Dia alergi kacang, syukurnya ini tidak serius.
apanya yg kacang, aku bahkan gak menambahkan sebiji kacang pun.
- kau tidak boleh masuk. - minggir sana kau.
LEPAS!
apa itu kau yg melakukannya ?
jaga Bacot mu itu.
jangan sampai Ari dalam bahaya, aku jelas mengatakan itu.
aku percaya padamu dan melakukan wawancara dengan sebuah tabloid.
bisa-bisanya kau bikin hatiku nyungsep dari belakang ?
supaya artikel itu lebih nampoulll,
Permaisuri harus dibuat menyebabkan masalah tepat pada waktunya.
lagi pula, Ari juga gak parah-parah banget.
ngapain kamu ngoceh tak beraturan begitu.
apa kau pikun ?
dulu Ari hampir kehilangan nyawanya ketika dia makan kacang.
Seorang anak bisa meninggal bahkan jika kacang itu hanya seperti butiran debu saja.
jangan-jangan, untuk mengusir ratu...
kau bahkan mampu membuat Ari terbunuh ?
Atau lebih tepatnya kau mencoba menyingkirkan mereka berdua ? [itu telinga nenek peyot banyak taiknya kali yaa]
apa Ari terbunuh?
Dia masih baik-baik saja, kenapa kau meracau bagai tak dikasih makan ?
aku percaya pada kau, ini semua salah ku.
Ari ku akhirnya yg jadi kambing perah mu.
kau memaksaku untuk mengingat kembali kematian mendiang Ratu so hyun.
Skandal Ratu so hyun di masa lalu...
kau lah yg mengarang itu semua.
jika Raja tahu, siapa yg akan dirugikan ?
Ari mencerminkan kesalahan besar Kaisar, sama seperti cermin.
Jika dia tidak meragukan cintanya,
Ari tidak akan pernah ada.
sesuatu yg mewakili kesalahannya, apa kau pikir Ari akan lolos begitu saja ?
Apa kau sekarang khawatir pada ari ?
aku bisa melindungi Ari sendiri bagaimanapun caranya.
kau membuat Ari menjadi seperti ini, aku pasti akan membuatmu menyesal.
dasar wanita kampret.
Putri Ari sudah mulai pulih.
Permaisuri yang merawatnya.
Permaisuri akan berada dalam kesulitan karna ini.
Ibuku dalang masalah ini lagi ?
bisa-bisanya dia membahayakan nyawa putri Ari ?
Itu tidak akan mungkin.
- Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu. - Nanti aja.
Aku harus memberitahumu hari ini.
kepala Chun, kau bisa pergi dulu.
aku ini pantas mati, Yang Mulia.
karna baru sekarang aku baru bisa mengatakannya padamu, maafkan aku.
apa maksudmu, jelaskan coba ?
Tujuh tahun yang lalu,
Permaisuri So Hyun dan Kang Joo Seung tidak mempunyai hubungan apa-apa.
skandal itu adalah kebohongan yg dikarang oleh janda permainsuri.
Kang Joo Seung mencintai wanita lain.
Ratu So Hyun...
selain Raja, dia tak pernah mencintai lelaki lain.
apa yg baru saja kau katakan ?
Dulu kau bilang mereka punya hubungan istimewa.
apa kau berdusta pada ku?
janda Permaisuri mengancamku, aku tidak punya pilihan lain.
aku harus melindungi Putri Ari.
Tapi,
aku tidak bisa terus membohongi diriku sendiri.
wanita kampret, Kenapa kau tidak memberitahuku?
bagi so hyun kau adalah teman terbaiknya, bagaimana bisa kau melakukan itu ?
saat itu,
aku punya perasaan padamu yang mulia.
tindakanku tak bisa diampuni, tapi...
Setelah kematiannya, aku merasa tidak bisa hidup lagi.
kenapa kau tiba-tiba mengatakannya sekarang ?
insiden hari ini yg terjadi pada putri Ari, janda Permaisuri yg merencanakannya.
itu untuk menjebak Ratu karna tindakannya sendiri.
dengan menggunakan putri ari...
dia akan mencoba membuat Ratu minggat,
kejadian tujuh tahun lalu, aku teringat akan hal itu.
- Apa kau yakin itu? - aku yakin itu.
walau bagaimanapun,
jangan mempercayai janda Permaisuri lagi, yg mulia.
Dan semua kejahatan yg dilakukan janda permainsuri...
pada temanku, tolong kau usut tuntas.
kau tak punya hak mengatakan itu.
cepat keluar, aku jijik liat mukamu.
[Ibunya adalah penyebabnya, tapi dengan tangannya sendiri dia membinasahkan istrinya yg mencintainya spenuh hati itu]
(Mendiang Byun Hyun Jin)
[walaupun kau berteriak hingga dunia mendengar, itu tak ada artinya] [Kaisar hyuk tetap seorang pembunuh, pembunuh dua nyawa]
apa yg sudah aku lakukan ?
aku hanya mempercayai Ibu ku.
aku bagai iblis, padamu...
dan anakku yg ada dirahimmu...
aku yg membunuhnya.
aku adalah manusia terbego didunia ini.
Jangan pernah ampuni aku. [menyakitkan hati, tapi nasi telah menjadi bubur T_T ]
kau sudah sadar, Putri Ari?
Ibu.
Aigooo.
Bagaimana kondisimu?
Apa kau yakin baik-baik saja?
Jangan khawatir. aku tidak makan banyak.
Apa? apa maksudmu?
Ketika aku menggigitnya, bau kacangnya sangat menyengat.
satu gigitan saja cukup membuat ku pingsan.
aku sangat baik-baik saja sekarang!
melegakan sekali.
aku sangat terkejut sekali.
ini adalah kue yg aku makan tadi.
Ini bukan yang aku buat. Bentuknya juga berbeda.
Aku sudah tahu itu.
Seseorang berusaha membuat jurang pemisah diantara kita.
Seseorang pasti telah menambahkan kacang di kue ku ini.
aku pasti akan mendapatkan dalangnya dan aku hukum seberatnya.
Putri.
Orang dewasa akan mengatasinya, jadi fokuslah untuk tetap sehat yaa.
aku ingin Ari ku tidak membenci,
mencurigai, atau mengutuk orang lain.
Seharusnya aku lebih berhati-hati agar hal seperti ini tidak terjadi.
Maafkan ibu, tuan putri.
Maafkan aku, permaisur.
aku ini lelaki kardus yg penakut.
Tapi kali ini, aku tidak akan lagi menjadi boneka bodoh.
aku tidak akan mengulangi kesalahanku lagi.
bagaimanapun aku akan melindungimu dengan segala cara.
Bagaimana mungkin kau bisa tidak tahu alergi putri...
dan membuat kekacauan separah ini?
Putri ari bisa saja tak tertolong, apa yg akan kau lakukan ? hahhh
Ari adalah anak tunggal dari Kaisar.
walaupun kau benci pada keluarga kekaisaran,
bagaimana bisa kau membahayakan anak cilik itu?
Itu adalah tindakan pemberontakan terhadap Keluarga Kekaisaran.
Itu bukan aku yg melakukannya.
Kue yang aku panggang berbentuk beruang,
tapi yang dimakan putri ari berbentuk kucing.
ada Seseorang yg menukarnya.
Apa kau sekarang menyangkalnya?
adikmu adalah seorang penulis, ngapain kamu juga ngarang novel.
kau satu-satunya yg ada di dapur. Apa kau punya saksi?
pengawas Kekaisaran bilang akan meminta pertanggung jawabanmu atas ini.
kau harus mempersiapkan diri.
benar begitu kan, Yang Mulia?
Apa yang kau katakan benar, Ibu.
Itu adalah kejahatan menjijikan yang dilakukan terhadap anak kecil.
aku akan mencari tahu siapa yang bertanggung jawab dan menghukum orang itu dengan kejam.
Apakah itu Permaisuri atau bahkan orang lain!
aku akan menyelidiki hal ini.
Kepala Chun.
aku menunjukmu untuk bertanggung jawab atas pengusutan kasus ini.
suruh semua penjaga untuk mengumpulkan bukti dan semua saksi.
aku akan melakukan apa yang kau perintahkan.
= Rumah Sakit Jiwa Sunil =
Kondisi mentalnya belum sepenuhnya pulih.
Tapi dia akhirnya bisa mengingat namanya.
kenapa lama sekali ? Sudah berapa tahun ini ?
tolong sadarlah.
kau dan Ratu So Hyun tak ada hubungan apa-apa kan?
Apa benar ada wanita lain?
Katakan padaku.
sadarlah dan katakan yg sebenarnya, tolonglah!
aku tidak tahu
aku... aku tidak tahu apa-apa.
Lihat mataku.
Kau satu-satunya orang yang bisa meperbaiki nama Permaisuri So Hyun.
kau harus tetap hidup dan sadar, Kang Joo Seung!
Tolong, jangan bunuh aku, Yang Mulia janda Permaisuri!
Tolong jangan bunuh aku!
- Diam! - Tidak!
pergi sana!
Tolong jangan bunuh aku!
Lakukan apa pun supaya dia sadar akan ingatannya.
walaupun hanya pengobatan sekecil apapun itu, lakukan semuanya.
Yaa, yang Mulia.
(Neng ijah aka Min Yu Ra)
Menurut mata-mata di istana,
janda Permaisuri dan Hyuk tidak sejalan lagi.
Hyuk bersumpah dia akan melindungi Ratu.
sebenarnya apa isi kepala kaisar OON itu?
Dia melakukan hal ini padaku dan oh sunny dilindungi?
aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
kau bisa mengeluarkan ku dari sini ?
itu Tentu saja.
Sejak kau menyelamatkan hidupku malam itu,
aku bersumpah kesetiaanku adalah kepadamu neng ijah.
pulihlah dengan cepat
dan balaskan dendam kita pada hyuk dan chun woo bin.
chun woo bin, aku akan mengurus kampret itu sendiri.
Tentu, kau harus melakukan itu.
itu harus.
Apakah hari ini kalian melihat kue berbentuk beruang?
kami tidak yakin itu.
Apakah kalian melihat orang yg mencurigakan ada di dapur hari ini?
baiklah.
Apakah hari ini kalian melihat kue berbentuk beruang?
Tidak, kami tidak melihat itu.
baiklah kalau begitu.
aku melihat itu.
tolong tinggalkan kami sebentar.
apa maksudmu ?
aku melihat kue kering yg dibuat Permaisuri pagi ini.
itu benar-benar berbentuk beruang.
Apakah kau bisa bersaksi dengan apa yang baru saja kau katakan?
Tentu saja.
Tapi itu tidak akan cukup untuk menangkap janda Permaisuri.
Dia akan memcari jalan keluar bagaimanapun caranya,
bukti yg kuat, itu yg kita perlukan.
Bukti yang sangat kuat ...
aku akan mencari itu.
kau harus menepati janjimu.
Aku jadi ragu, apa dia sangat berusaha keras karena itu perintah Kaisar.
Apa dia benar-benar menyukai Permaisuri?
apa yang kau katakan ?
video yang kau perlihatkan selama pertemuan sebelumnya, aku memerlukannya.
Kenapa aku harus memberikan itu padamu?
aku membutuhkannya untuk membantu permaisuri.
kenapa kau tidak bilang itu dari tadi ?
Jika itu untuk Ibuku, tentu saja, aku akan bekerja sama.
- Ini dia, kepala penjaga chun - Terima kasih yg mulia.
puteri telah menyelamatkan Ratu.
nyonya Choi yang membawa kue yang dibuat oleh Permaisuri?
Lalu di mana kue ratu itu ?
Kami mencari di seluruh istana,
dia pasti sudah melenyapkan kue itu.
tapi melihat dia membawa kue buatan Ratu.
nyonya Choi yg menukar kue itu, hal itu sudah dipastikan.
nyonya Choi, bawa dia kehadapanku.
Yaa yang Mulia.
cepat keluarkan aku.
Mengunciku disini adalah pemberontakan melawan janda Permaisuri, kau tak tahu!
Ini adalah perintah Kaisar.
kau harus mengatakan yang sebenarnya.
kau tak bisa keluar dari sel dingin ini sampai kau mengatakannya.
Kepala penjaga Chun, Apak kau pikir kau bisa lolos dari hal ini?
Kepala penjaga Chun! Heiiii! Kepala penjaga Chun!
Apaan Dia mengunci nyonya Choi?
apa alasannya ?
Dia terekam di dalam video, dia mencuri kue Ratu.
dasar... otak udang dia.
bilang padanya mampus saja sana.
walaupun begitu, bisa-bisanya dia memenjarakan asisten ku?
apa kaisar mau perang melawan ku sekarang?
panggilkan kaisar, cepatttt.
hal seperti ini terus terjadi...
maafkan aku, Permaisuriku.
aku akan minta ibuku bertanggung jawab, kau jangan marah lagi yaa. [sikapnya PA hyuk macam anak yg sopan deh]
Apak kau yakin baik-baik saja?
aku senang jika nama baik ku dipulihkan, tapi...
hubungan kalian yg menempel erat bagai lem korea bisa rusak. aku khawatir itu.
aaa, tidak mungkin.
walaupun itu ibuku, jika sikapnya salah yaa tetap salah.
dan dia terus saja membully mu Ratu.
aku sudah putuskan, aku tak akan duduk manis lagi!
kau mengatakan hal seperti itu aku sangat senang.
dan juga...
ini sangat terlambat,
tentang kantong darah ibunya Ratu...
aku memohon maaf.
maaf... bukan.
aku menye...sal, yang ingin aku katakan adalah ...
saat itu aku agak tak terkendali ?
aku yakin kaisar juga tidak tahu.
Kalau aku pikir,
tempat [kantong darah] ibuku yang kaisar ambil,
dan aku masuk keistana ini ssebagai wanitanya kaisar...
aku pikir ini bukan hanya kebetulan.
Ini adalah kehendak dari langit.
benar, ibuku yg membawaku ke istana ini...
ibu merasa ini tidak adil dan dia tidak bisa menutup mata dengan damai.
Permaisuriku.
aku pasti akan membalasmu.
aku akan membayar semua kehidupan ibumu selama sisa hidupku.
berikan aku satu kesempatan terakhir, tolonglah.
kau menatapku dengan matamu itu...
dan senyummu pada hari pertama disini,
apa kau bisa melakukan itu untuk ku lagi?
- aku akan mencoba malakukannya. - Terima kasih.
Yang Mulia, janda Permaisuri memintamu untuk menemui dia dikamarnya.
aku tidak mau melakukan itu.
Apa dia pikir dia bisa menarik ulur ku lagi?
Katakan padanya aku tidak akan kesana.
itu, jika kau tidak pergi kesana, dia yg akan datang ke sini sendiri.
istana bagai raksasa ini, tak ada satu tempat pun yg bisa meloloskan aku dari ibuku.
apa kau mau aku bantu ? [apaan itu yaa ?]
(Episode 34 akan segera ditayangkan coy)
(Episode 34)
[astaga kunyuk, Miss Bawel menculik chun woo bin guys]
sangattt keren bang bin!
ohh Lengan itu. kekar membahana jiwaku.
ohhh yaaa Ampun, sangat seksihhh bang.
[teriakan histerisnya miss bawal udah kaya tante-tante girang eiii]
Abang Bin!
mulai dari sini sampai sono noh, aku ambil semuanya dehhh.
abang Bin ku, semuanya terlihat keren badai ditubuhmu.
Miss bawel ku, kau tidak perlu melakukan hal seperti ini.
gak ahhh.
aku akan membuat lelaki ku keren badai halilintar, itu adalah motto hidupku.
kau menolaknya, aku akan menolak penolakanmu .
Sebagai gantinya, hari ini...
kau akan tetap bersamaku sampai hari berakhir yaa abang bin?
seluruh restoran kekaisaran aku ingin menyewanya.
Apa masalahnya itu?
itu, seseorang sudah membuat pemesanan.
Siapa sih? Siapa itu sih? aku akan membayar dua kali lipat ...
aku akan membayar 10 kali lipat, jadi cepat batalkan pemesanan insan kampret itu sekarang juga.
Kepala penjaga Chun?
apaan ini, kalian berdua bersama-sama kesini?
jangan-jangan, apa kau yang menyewa tempat ini.
noonim apa yg kau lakukan, kenapa kau seret-seret bawahan ku?
aku sangat girang.
kita adalah pasangan, ini akan menjadi kencan ganda dong.
pasangan ? tapi kenapa kepala penjaga chun ku...
mau sama orang seperti noonim ?
tolong...
kepala penjaga chun, kau berpakaian seperti itu,seperti orang yg berbeda saja.
sebenarnya aku tidak terbiasa berpakaian seperti ini.
apa ini kelihatan aneh ?
kau kelihatan sangat tampan.
Tidak. maksudku itu adalah...
kau selalu terlihat tampan, tapi ... [ihhh bikin tersipu malu deh]
udahlah. anggap saja kita gak pernah ngomong ini.
Baiklah. Tapi...
Yang Mulia Ratu, hari ini juga terlihat sangat cantik.
Air ini, airnya terasa sangat nikmat benget.
Sangat menyegarkan banget.
abang Bin dan aku, biarkan kami bersama, yang mulia.
aku mohoh tentang hal ini padamu
Apa urat malu noonim putus saat ngebawel ?
menikah untuk ketiga kalinya, apa itu rencanamu?
memangnya kanapa tidak ?
bagiku yg sekarang adalah cinta sejatiku yg beneran.
aku sangat-sangat menyukai Abang Bin sampe mau kelelep, apa lagi yg harus aku lakukan ?
chun Woo Bin tidak boleh. jangan pernah!
Hyuk~ahhh!
selama hidupmu kau tak pernah melakukan apapun untukku.
Ini adalah pertama dan terakhir kalinya aku memohon padamu seperti ini.
Tolong bantu kami bersatu, yaaaa ?
ahhh dasar bawel kau...
pikir lagi dengan batok kepalamu itu! bawa kepala penjaga chun pergi, dan minggat sana.
aku lagi ngapel sama Ratu ku. beraninya kau ngintilin kami?
Hoellll?
sama Neng Ijah kau suka benget, sampe-sampe lupa daratan.
sekarang kau ngapelin Ratu, apaan itu hah ?
dasar kau insan terkampret dan kotor banget!
lupakan aja! aku tidak akan pernah minta bantuan kau lagi!
adik songong! gue colok biji matu lu!
Dia pasti gak waras.
beneran konslet otaknya.
ini.
Coba makan yg ini juga yaa.
Abang Bin, makan yg banyak yaa
Yaa.
Aaaa.
bagaimana rasanya, saat miss bawel yg suapin rasanya tambah maknyoskan?
Yaaa, sangat enak.
Berhenti menatapnya, Yang Mulia.
kau membuat Permaisuri tidak nyaman loh.
kapan aku melakukannya, makan saja dengan nikmat, noonim.
Permaisuriku.
di malam seperti, jika kau pakai...
kalung safir yang kuberikan padamu, ini akan sangat menyenangkan.
Kenapa kau tidak pakai?
Oh itu...
Janda Permaisuri mengambilnya beberapa waktu yg lalu.
apa maksudmu itu?
simbol permaisuri ada di Kalung itu.
di istana juga tak ada seorang pun yg menganggap aku sebagai permainsuri.
tanpa adanya kalung itu, bukan maslah besar juga ?
aku baik-baik saja. aku tidak keberatan sama sekali kok.
aku suka lagu ini.
Abang Bin, ayo kita berdansa.
- Sekarang ? - yaa.
aku benar-benar tidak bisa berdansa, aku gak ngerti nada.
Percaya padaku dan ikuti saja miss yaa?
cepat.
aku baik-baik saja ...
cepat. Cepat. Cepat.
Permaisuriku.
Permaisuriku, kita juga akan berdansa dengan apa yg kau ingat.
1, 2, 3.
lagi, lagi
1, 2, 3.
Ya ampun!
- Apaan ? - kau yg melepaskan tangannya!
apa kau seringan itu, sampai melipir?
Baiklah! Itu semua salah ku.
Pegang tanganku. Dan mulai saja.
1, 2, 3.
Ini semuanya salahmu.
Kenapa ini salahku, siapa coba yang melepaskan tangannya.
Sudahlah minggat sana kau.
kau harus melakukannya sampai akhir.
- Inirasanya tidak benar. - Ini perintah kaisar.
Ya ampun.
Permaisuriku. [nyengirnya gak nahan]
1, 2, 3.
nyonya Choi.
aku menyuruh Kaisar untuk datang kesini. Apa yang terjadi ini?
tidak. Bawakan aku penyihir kampret Seo Kang Hee itu kesini.
nyonya Choi.
Kenapa kau tidak menjawabku?
nyonya Choi.i!
nyonya Choi.!
kalian tidak bisa memperlakukan aku seperti ini.
Istana ini milikku.
aku orang yang membangun istana ini!
Halo?
Jika kau menghubungi ku, bicaralah dulu.
Siapa ini?
kepala penjaga Joo ...
Hei, kau bercanda...
Neng Ijah. Neng Ijah.
Neng Ijah! Neng Ijah
Neng Ijah. Neng Ijah! Neng Ijah!
(Rumah Sakit Jiwa Sunil)
Yang mulia.
Masuklah.
Lihatlah keadaanmu sekarang. kau bahkan tidak bisa melindungi diri sendiri.
kau ingin membantuku?
kau bilang sendiri kepala penjaga Joo mati bunuh diri,
tapi kau membiarkannya hidup.
Dan kau membuatku malalui hal seperti ini.
lama disini, kau benar-benar jadi gila yaa.
menyelamatkan hidupku, kau tidak akan menyesal.
aku punya satu cara terakhir untuk memenagkan Kaisar.
Na Wang Shik, Aku akan menyerahkannya padamu.
Bagaimana kau bisa menangkap Na Wang Shik?
Dia memiliki adik laki-laki yang dia hargai lebih dari hidupnya.
Adik laki-laki ?
Jika kita menggunakan saudaranya, kita pasti bisa menangkap Na Wang Shik.
Jika aku gagal lagi,
Aku akan memberimu hidupku sepenuhnya.
Percayalah padaku.
aku harus memperbaiki wajahmu yg berabtakan itu terlebih dahulu.
Hanya staf medis yang bisa membuka pintu ini.
- aku tidak tahu bagaimana itu terjadi. - Bagaimana bisa...
di CCTV apa ada orang yg mencurigakan?
aku pikir orang ini yg membantunya.
aku pikir dia mungkin orang baru.
Kepala Penjaga Joo?
Kepala Penjaga Joo Gi Jang masih hidup.
aku percaya dia membantu neng ijah melarikan diri.
Kedua manusia itu bergabung?
Apakah kau pikir Kepala Penjaga Joo bisa mengeluarkannya sendirian?
janda Permaisuri bisa saja terlibat.
aku tidak cukup berhati-hati.
aku membiarkannya hidup untuk bersaksi melawan Lee Hyuk.
Apa kau pikir dia bisa saja mengejar Dong Shik?
Jika neng ijah melakukan sesuatu pada Dong Shik,
aku tidak akan menjadi Chun Woo Bin lagi. sebagai Na Wang Shik...
Aku akan membunuh wanita itu.
minggir, minggir.
Ini membuatku jadi gila.
[aduh kelakuan Kang PA hyuk, buat yg nonton tepingkal-pingkal deh ^_^ wek,wek,wek]
kutu kupret!
[bentar lagi PA hyuk berubah deh jadi bajing loncat deh, bener-bener buaya lupa aer dia ^_^ ]
Aku menemukannya !
Apaan?
bisa kau ulangi apa yg kau mau?
minta maaflah dengan baik-baik pada Ratuku.
Apa kau habis kesambet, yang mulia?
Yaaa, hsekarang aku bener-bener sadar,ibu
aku tidak bisa.
Kenapa aku harus minta maaf pada gadis itu?
aku adalah janda Permaisuri kekaisaran disini.
Lalu apak kau ingin aku mengekspos pada dunia apa yang telah kau lakukan ...
pada cucumu supaya permainsuri ditendang dari istana ini ?
nyonya Choi ada di video itu.
Selain itu, aku punya kesaksian Seo Kang Hee.
apa aku harus ulangi lagi?
bisa-bisanya kau melakukan itu pada ku?
oh sunny si penyihir itu, apa dia memberikan jampe-jempenya sampai kau begini?
Satu hal lagi.
Kembalikan kalung safir yang kau ambil dari Permaisuri.
kenapa dengan itu?
apa oh sunny juga mengadukan itu padamu ?
Itu milik Ratu.
kembalikan saja benda itu kepada pemiliknya.
Jika kau melakukan apa yang aku katakan, aku akan melepaskan nyonya Choi.
Itu adalah keinginan terakhir ku.
Baru-baru ini, ada liputan berita bahwa Permaisuri mengasari putri Ari.
itu sepenuhnya salah.
Kami berencana untuk menangani masalah ini dengan sangat hati-hati.
Seluruh istana tahu bahwa Permaisuri sangat menyayangi putri Ari ...
bagai putrinya sendiri.
Sebagai seorang tetua Keluarga, aku tidak akan diam akan...
setiap liputan berita palsu dan yang ganas tentang Ratu.
Jadi tolong ...
aku meminta kalian mencintai dan mendukung Ratu kami.
aku melewati batasku.
Aku sangat meminta maaf.
Nenek, bukan seperti itu cara meminta maaf.
Mencoba untuk mengerti...
hati yang terluka dari yang orang lain adalah bagaimana seseorang meminta maaf.
Mencoba memahami bagaimana kau menyakiti orang lain meminta maaf.
Ibu.
jangan terima permintaan maafnya sampai kau merasa dia bersungguh-sungguh.
siapa yg dia tiru sampai dia bisa kasar begitu sih ?.
aku percaya Putri Ari benar.
aku akan memikirkan kembali permintaan maafmu.
aku akan mengembalikannya, Maaf karna sangat terlambat.
[merinding diskou lah kalo ingat tengkorak manusia yg pakai kalung safir ini di episode 1]
kau harus mengembalikan semua barang dan asistennya pada Permaisuri.
sekarang aku sedang menyiapkannya.
Mulai sekarang, untuk permainsuri...
semua layanan...
akan benar-benar melayaninya lagi.
atas perhatianmu, Terima kasih banyak.
Oh tunggu dulu.
[Penonton rasanya tidak pernah ingin membayangkan, jika kelak tengkorak berkalung safir itu oh sunny]
kalian seperti musuh bebuyutan belum lama ini.
Permaisuri sangat senang bisa berhubungan baik dengan Yang Mulia.
Ibuku kau sudah kehilangan tangkapan besar kali ini yaa.
kenapa kau melakukannya, Yang Mulia?
aku bisa bertanggung jawab dan itu akan berakhir padaku.
kau harus menghadapi penghinaan seperti itu hanya untuk menyelamatkanku.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Untuk mengambil dua langkah ke depan,
aku hanya mundur selangkah.
Apakah kau pikir aku akan membiarkan mereka semudah itu?
Bawa Oh Hel Ro ke istana sekarang.
yaa
Sudah waktunya untuk mengakhiri aktingnya sebagai Vincent Lee.
sebenarnya kalung ini, apa rahasia dibaliknya ?
[astaga, jasadnya belum dikremasi, tapi dikubur di dalam lingkup istana] [ini kejutan buat penonton deh, kalung safir ada dilehernya juga]
hyung kau di sini.
Yang Mulia, kau mengatakan kau ingin bertanya sesuatu kepadaku.
aku menemukan bahwa Kang Joo Seung bertunangan dengan seseorang.
aku ingin tahu apakah kau tahu sesuatu tentang tunangannya.
aku belum pernah bertemu dengannya secara langsung.
aku akan bertemu dengannya pada malam kepergiannya.
itu tak terjadi karena dia tiba-tiba hilang.
aku mendengar bahwa dia hamil.
aku bahkan membeli hadiah untuknya.
Tunangannya sedang hamil saat itu ?
Hai, Hel Ro. Apakah kau selesai dengan pekerjaan mu?
yaa Apa yang kau bicarakan?
Keluarga Kekaisaran mengirimi aku mobil untuk pertemuan dengan para pembaca.
tapi aku malah diseret ke sini.
Keluar dari sana sekarang. Tidak, aku akan ke sana.
aku sudah di dalam istana.
Apa yang aku lakukan?
aku sedang dalam perjalanan. Mengulur waktu sebanyak yang kau bisa, mengertikan?
Hel Ro ada di sini?
janda Permaisuri sudah memanggil pembaca dan wartawan.
aku punya firasat buruk tentang hal ini.
Apakah kau pikir dia mungkin tahu segalanya?
Hel Ro itu bukan Vincent Lee?
Hel Ro dalam bahaya.
Ya, ini aku, Putra Mahkota.
yaa
aku telah menjadi penggemarmu setelah membaca novelmu.
(temu kangen untuk "nyonya Spencer terakhir")
Jadi hari ini aku mengundang Nona Oh Hel Ro, saudara perempuan Ratu.
aku ingin mendengar darinya tentang novel itu.
Ini akan menjadi kehormatan bagiku.
Masuklah ke dalam.
- Halo. - Astaga.
Dimana kau Ini akan dimulai.
Tolong cepatlah!
Baiklah.
kau yakin bahwa Oh Hel Ro bukan Vincent Lee kan?
Jika kau bersaksi dengan jujur,
kami tidak akan membahayakan perusahaan penerbitanmu.
kau ngerti apa maksudku kan?
Ya aku mengerti.
Ada banyak kesalahan terjemahan dalam versi Korea dari novel ini.
Tolong jelaskan.
Menurut seorang penggemar di AS,
Vincent Lee bukan seorang wanita,
dan penggemar itu pastikan dia adalah laki-laki.
Ada banyak laporan saksi mata semacam itu.
Selama beberapa tahun terakhir, kau hanya mengunjungi Asia dan AS ...
tentang bisnis di pusat perbelanjaan kekaisaran.
Kapan kau menanda tangani kontrak dengan perusahaan penerbitan di Eropa?
Tunggu.
aku sudah menyiapkan kejutan untuk kalian semua.
- Apa kejutannya yg mulia ? - Apa itu ?
Tolong beri tahu kami apa kejutannya.
Yang Mulia ...
telah siap untuk memberikan bacaannya.
aku ?
Apa yang kau bicarakan?
Para pembaca telah memilih bagian yang tak terlupakan dari buku ini.
Jika kau membaca bagian itu dengan keras, itu akan berarti.
Bagaimana menurutmu, Yang Mulia?
tolong baca buku itu.
- Ya yang Mulia. - tolong bacakan untuk kami.
Baiklah. bisa kitamulai?
"Spencer, yang terus mencurigai istrinya, meledak malam itu."
"'Hentikan omong kosong ini, dan katakan padaku apa yang terjadi antara kau dan dia.'"
Jangan bodoh.
Katakan padaku apa yang terjadi denganmu dan Kang Joon Sung.
Apa yang kau lakukan dengannya?
"Mata nyonya Spencer goyah."
"'Apakah ini semua yang kau inginkan?', Katanya."
Apakah ini yang kau inginkan?
"Aku baru tahu kalau kau adalah pecundang."
Aku baru tahu kalau kaisar...
seorang pecundang.
"Menahan hatinya yang sedih, nyonya Spencer meninggalkan kamar."
"Spencer mengejar istrinya."
"Dia sangat marah dan menuntut untuk mengetahui kebenaran."
"Dia mendesak istrinya untuk menjawab sambil mencekiknya."
"Takut dengan hidupnya, dia mundur,"
"Kehilangan keseimbangannya, dan didorong ke danau."
"Nyonya Spencer berteriak minta tolong, berjuang didalam air."
"Itu tidak menggerakkan hati Spencer yang marah."
"Dia meninggalkan danau, meninggalkannya."
"Dan tidak lama kemudian, ketika Spencer kembali ke danau,"
"Tempat itu diliputi keheningan yang mengerikan."
"Di atas air danau, Nyonya Spencer yang sudah pucat ..."
"Mengambang tanpa membuat gerakan apa pun ..."
"Seolah-olah dia adalah patung lilin."
"Dia meninggal karena aku."
Dia meninggal karena aku.
aku membunuhnya.
aku bahkan membunuh bayi di dalam rahimnya.
"Aku sudah mendorongnya ke air dan membunuhnya dengan tanganku sendiri!"
"Aku tidak berpikir membunuhnya."
Pada saat itu, ibu Spencer, Duchess, keluar dan berkata ...
Tenangkan dirimu. Permaisuri ...
meninggal karena serangan jantung. kau tidak pernahada di sini.
Mengerti kan?
"Duchess berusaha menghibur putranya."
"Namun, tidak ada yang terdengar oleh Spencer."
"Dia hanya menangis ketika melihat istrinya menjadi mayat yang dingin dan pucat."
aku sudah mengatakan kepadamu bahwa itu bukan salahmu.
"Duchess bahkan tidak melirik menantu perempuannya yang sudah mati."
"Dia memeluk putranya dalam kesedihan dan ketakutan serta menghiburnya."
"Kasihannya dirimu. Lihat kau gemetaran."
"kau anak yang malang."
"Namun, mereka tidak menyadari satu hal."
"kepala pelayan Spencer ..."
"Telah mengambil tubuhnya malam itu."
Berhenti!
jadi seperti itu...
putriku meninggal?
Permaisuri So Hyun...
siapa yg membunuhnya?
..:Sub Indonesia The Last Empress : MALIK.AWWAL:.. [Gunakan Tanpa harus menghujat pembuat subtitle]
aku bahkan tidak menyentuh dia dengan jariku.
Jangan menghina putriku yang sudah meninggal.
aku tidak tahu apa-apa tentang malam itu.
Yang Mulia.
pada noona kau seharusnya tidak berbohong seperti itu.
Ketua Chun, kau tidak bisa pergi dan bertemu Dong Shik sendirian.
Apa yang bisa dilakukan Permaisuri untukmu?
Biarkan aku melakukan apa mauku. Bahkan jika dia menganiaya hidupku,
Aku tidak akan pernah menyerah pada wanita itu.